ေရာေထြးသတၱဳ

Reference ID	Created	Released	Classification	Origin
07RANGOON105	2007-01-30 10:10	2010-12-09 21:09	SECRET	Embassy Rangoon

VZCZCXRO2269
OO RUEHCHI RUEHDT RUEHHM RUEHNH
DE RUEHGO #0105 0301023
ZNY SSSSS ZZH
O 301023Z JAN 07
FM AMEMBASSY RANGOON
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC IMMEDIATE 5661
INFO RUCNASE/ASEAN MEMBER COLLECTIVE PRIORITY
RUEHBJ/AMEMBASSY BEIJING PRIORITY 1313
RUEHBY/AMEMBASSY CANBERRA PRIORITY 0143
RUEHUL/AMEMBASSY SEOUL PRIORITY 7241
RUEHKO/AMEMBASSY TOKYO PRIORITY 4815
RUEKJCS/JOINT STAFF WASHDC PRIORITY
RHHMUNA/CDR USPACOM HONOLULU HI PRIORITY
RHEHNSC/NSC WASHDC PRIORITY
RUEKJCS/SECDEF WASHDC PRIORITY
Tuesday, 30 January 2007, 10:23
S E C R E T RANGOON 000105
SIPDIS
SIPDIS
STATE FOR EAP/MLS, EAP/RSP
EO 12958 DECL: 01/11/2017
TAGS PARM, PREL, ETTC, MNUC, BM, CH
SUBJECT: BURMA XXXXXXXXXXXX REPORT SENSITIVE SHIPMENT
Classified By: Econoff TLManlowe for Reasons 1.4 (b) and (d)

အေၾကာင္းအရာ။ ။ ျမန္မာႏိုင္ငံ XXXXXXXXXXXX အစီရင္ခံစာ။ မသကၤာဖြယ္ ပို႔ေဆာင္မႈ
လွ်ဳိ႕ဝွက္မွတ္တမ္း ျဖည့္သြင္းသူ။ စီးပြားေရး အရာရွိ TLManlowe အေၾကာင္းျပခ်က္ 1.4 (b) and (d)

၁။ (S) အက်ဥ္းခ်ဳပ္။ ။ သံ႐ုံး၏ အဆက္အသြယ္မ်ား XXXXXXXXXXXX က မိမိတို႔ထံ သတင္းဖလွယ္ရာ တြင္ XXXXXXXXXXXX မွတ္တမ္းမ်ားအရ ျမန္မာႏိုင္ငံမွ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံသို႔ စကၤာပူမွတဆင့္ "ေရာေထြးသတၱဳ " (mixed ore) ၁၁၂ မက္ထရစ္တန္ကို ဇန္နဝါရီလ ၂၅ ရက္က ပို႔ေဆာင္ခဲ့သည္ဟု ဆိုသည္။ XXXXXXXXXXXX က မွတ္ခ်က္ျပဳရာတြင္ အာဏာပိုင္မ်ားက ဤသေဘၤာပို႔ေဆာင္မႈကို အလြန္သတိၾကီးစြာ ကိုင္တြယ္ၿပီး ယူေရနီယံမ်ား ပါဝင္ႏိုင္သည္ဟု သံသယျဖစ္ရသည္။ ဤေျပာဆိုခ်က္ကို ေထာက္ခံသည့္ တိုက္႐ိုက္သက္ေသ အေထာက္အထားမ်ား မိမိတို႔ အဆက္အသြယ္တြင္ မရွိပါ။ အက်ဥ္းခ်ဳပ္-ဆံုး။

၂။ (S) XXXXXXXXXXXX က သံ႐ုံးအရာရွိကို ေျပာျပရာ၌ XXXXXXXXXXXX က သူ႔ကို သတင္းေပးေျပာ ၾကားသည္မွာ ဇန္နဝါရီလ ၂၅ ရက္က ပို႔ေဆာင္ခဲ့သည့္ သတၱဳပစၥည္းမ်ားကို ကိုင္တြယ္ရာတြင္ အာဏာကိုင္မ်ား၏ ျပဳမူပံုႏွင့္ ပတ္သက္၍ သူတုိ႔သကၤာမကင္းရွိသည္။ XXXXXXXXXXXX ၏ အဆိုအရ ပံုမွန္ထက္ လံုၿခံဳေရး တင္းက်ပ္ထားၿပီး ေစာင့္ၾကပ္မႈ ပိုျမင့္သည္။ အာဏာပိုင္မ်ားက ပစၥည္းမ်ား ေရြ႔လ်ားမႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ လည္းေကာင္း၊ ဆိပ္ကမ္းတြင္း အျခားလႈပ္ရွားမႈမ်ားႏွင့္ ပတ္သက္၍လည္းေကာင္း အထူး အေလးေပး ေစာင့္ၾကည့္ခဲ့ၾကသည္။ XXXXXXXXXXXX က ေျပာဆိုရာတြင္ သတၱဳမ်ားကို အေခ်ာင္း (ဘေလာက္) သဏၭာန္ျဖင့္ ပို႔ေဆာင္႐ိုးထံုးစံရွိေသာ္လည္း အိပ္မ်ားတြင္း ျဖည့္သြင္းထားသည့္ ပို႔ေဆာင္ပစၥည္းမ်ားမွာ ေျမသားႏွင့္ ရႊံ႔မ်ားသဖြယ္ ျဖစ္ေနသည္။ ဤေရာေႏွာသတၱဳမ်ားမွာ ေမာ္ခ်ီးမွလာၿပီး ယူေရနီယံ ထြက္ရာေဒသဟုလည္း သူတို႔က ေျပာဆိုၾကသည္။ XXXXXXXXXXXX က ေျပာဆိုရာတြင္ တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ ဖန္ခ်န္း (Fang Chen) သုိ႔ ပုိ႔မည္ျဖစ္ၿပီး သေဘၤာလိုင္း (Advance Container Lines) မွာလည္း ပံုမွန္သတၱဳမ်ား ပို႔ေဆာင္ေနက်လိုင္း မဟုတ္ပါ။ အစိုးရပိုင္ ျမန္မာ ၾကယ္ငါးပြင့္ သေဘၤာလိုင္းမွတဆင့္ အျခားဆိပ္ကမ္းမ်ားသို႔ ပံုမွန္ ပို႔ေနက် ျဖစ္ေၾကာင္း သူတို႔ ေျပာဆိုၾကသည္။ ပို႔ေဆာင္သူ ျမန္မာ ပတၱျမားလုပ္ငန္း (Myanmar Ruby Enterprise) မွာ သတၱဳတြင္းဝန္ၾကီး ဌာနမွ ၃ဝ% အစုရွယ္ယာပိုင္သည့္ ကုမၸဏီ ျဖစ္သည္။ XXXXXXXXXXXX

၃။ (S) မိမိတို႔ ျမင္ေတြ႔ရေသာ မွတ္တမ္းမ်ားတြင္ အဓိကပါဝင္သည့္ အခ်က္အလက္မ်ားမွာ သယ္ေဆာင္ သည့္ယာဥ္ Carrier: Advance Container Lines Co., Ltd. ပို႔ေဆာင္သူ (Shipper): Myanmar Ruby Enterprise (လိပ္စာ) Address: အမွတ္ ၂၄/၂၆ ဆူးေလဘုရားလမ္း၊ ေက်ာက္တံတားၿမိဳ႔နယ္၊ ရန္ကုန္။ ရန္ကုန္မွ ပို႔ေဆာင္ျခင္းျဖစ္ၿပီး ၂ဝဝ၇ ဇန္နဝါရီလ ၂၅ ရက္တြင္ ယာဥ္ (Vessel): Kota Teraju ျဖင့္ စကၤာပူမွတဆင့္ ဦးတည္ရာ (Destination): တ႐ုတ္ႏိုင္ငံ၊ ဖန္ခ်န္းဆိပ္ကမ္း (Fang Chen) သို႔ ပို႔ေဆာင္မည္ ျဖစ္သည္။ ထုတ္ယူမည့္သူမွာ Discharge: Fang Chen, Guang Xi, China Consignee: Yunnan Minmetals Trading Co., Ltd. Address: F/8 No. (408) Beijing Road, Kuming, PR China ျဖစ္သည္။ ပို႔ေဆာင္မႈ (Shipment) တြင္ အိတ္ ၃ဝ၈ဝ ပါ ကုန္ေသတၱာ ၆-လံုး (စုစုေပါင္း မက္ထရစ္ တန္ ၁၁၂. ဝဝ၄၉) (112.0049 net metric tons) ပါရွိသည္။ ေမာ္ခ်ီးမွ သတၱဳ႐ိုင္းမ်ား ေရာေႏွာ (သံ၊ တန္စတင္၊ ႐ွီးလိုက္ ေရာေႏွာမ်ား) (tin, tungsten, scheelite mixed concentrate) ပါဝင္သည္။ တန္ဖိုး 534,263.37 euros ယူ႐ိုေငြဟု ေဖာ္ျပထားသည္။

၄။ (S) ဤ ပို႔ေဆာင္မႈႏွင့္ ပတ္သက္၍ မိမိတို႔တြင္ အျခားသတင္း အခ်က္အလက္မ်ား မရွိပါ။ ထို႔အျပင္ မွတ္ တမ္းမ်ား ယံုၾကည္ရမႈအေပၚတြင္လည္း မေျပာႏိုင္ပါ။ ရရွိထားေသာ ဤမွတ္တမ္းမ်ားကို စိတ္ဝင္စားသူမ်ား ထံ ဆက္လက္ ေပးပို႔ရန္ အသင့္ရွိပါသည္။

ဗယ္လာ႐ုိဆာ

Ref: မဇၽၥိမ